Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.167 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 64.167 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]
KBo 64.167
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
4′ ]‑⸢iš⸣ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[
| … | pé‑ra‑an | ||
|---|---|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
| … | ||
|---|---|---|
6′ ]DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.PL 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) x[
| … | ]DUG | mar‑nu‑an | 1 | ⸢DUG⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.PL | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) |
7′ pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| … | pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
8′ ]Éḫa‑le‑en‑ti‑u‑wa‑az[Palast:ABL
| … | ]Éḫa‑le‑en‑ti‑u‑wa‑az[ |
|---|---|
| Palast ABL |
9′ ]x ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C Dkur‑š[a‑
| … | ḫu‑ia‑an‑za | ||
|---|---|---|---|
| laufen PTCP.NOM.SG.C |
10′ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:ACC.SG(UNM);
Kultakteur:GEN.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM);
Prostituierte:ACC.PL(UNM);
Prostituierte:GEN.PL(UNM);
Prostituierte:D/L.PL(UNM) [
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | MUNUS.MEŠKAR.KID | … |
|---|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) Kultakteur ACC.SG(UNM) Kultakteur GEN.SG(UNM) Kultakteur D/L.SG(UNM) | Prostituierte NOM.PL(UNM) Prostituierte ACC.PL(UNM) Prostituierte GEN.PL(UNM) Prostituierte D/L.PL(UNM) |
11′ ]x‑nu‑uš‑pa‑aš‑du‑up‑pí‑in [
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net